REQ:Тексты Anti-Flag, ...переведённые на русский язык Опции

[Zidereff]

Итак, приступим:
Содом и Гоморра, Вашингтон. (овца в одежде пастуха)

не знаю как правильно переводится, но мне кажется что это какое-то крылатое выражение, и переводится НЕ дословно

Есть такая идиома - Wolf in sheep's clothing - Волк в овечьей шкуре. Они просто немного изменили её. То есть, что-то типа Овца в шкуре пастуха.

Аллах, Иисус, Мухаммед.

это у тебя текст другой? просто у меня первым значится Yahweh - Иегова

Their words have way more in common
than the Midwest or the Middle East like to preach.

В их словах намного больше общего, чем учат Средний Запад и Ближний Восток.

Охотиться на соперников (оппозиционеров, противоположностей) чтобы не потакать факту.

Классная идея насчёт оппозиционеров) Но здесь всё же, как мне кажется,
Борьба с непохожими, сокрытие фактов. Разделять, покорять и перепродавать.
Жутко некрасиво, но не знаю как иначе это сказать

The scriptures blind followers read are not as cryptic as they seem.
The pages serve the sick and poor, not to serve the capitalists of endless war.

Прочтения Слепыми последователями священных писаний не такие уж и загадочные.
Эти страницы служат больным и нищим, а не капиталистам, оплачивающим бесконечные войны.
Как мне кажется

Да, над Содомом еще работать и работать)


Первая ночь.
Всё круто) Только Screamed back - это кричал в ответ, а "You there" - это "Эй, вы там!"

Всё, пойду спать, а то поздно уже) Продолжу в другой раз)

З.Ы. у тебя под прошлыми сообщениями есть кнопка "изменить"?

[Тунец]

Экономика страдает. Дай ей сдохнуть.

Я видел много мошенничества в своей жизни
Видел много обмана
Много обманщиков, махинаций, криминальных гениев
Это первая часть этой истории
На винный магазин напал грабитель
Вор
За что и попал в тюрьму
Никогда не вернется, да, до того дня пока он не поседеет и не постареет.


Я видел много мошенничества в своей жизни
Мошенничество в отношении старых и молодых
Слабых, больных, никому не известных.
Их вновь ударили в спину бизнесмены с Уолл Стрит
Не без помощи Вашингтона
Выстраивающего в ряд карманы народа с их деньгами
И смеется всю дорогу в банк.

Ты хочешь жить как раб ?
В цепях, от кровати до могилы.
Экономика страдает, дай ей сдохнуть.
Ты хочешь жить как раб ?
В цепях, от кровати до могилы.
Экономика страдает, дай ей сдохнуть.
Да !


Я видел много операций по спасению банков. \\\видимо от разорения
Но почему я не видел помощи бездомным и бедным ?!
И пока мы в теме \\\по-моему to be on subject переводится по-другому, забыл как =((
Я могу использовать пару баксов на усилитель для гитары
На 6 новых струн и на бак бензина, о да !
Все что я хочу, что Я хочу !

Мы такие ублюдки, но нас это не ебет, нет.
Мы такие ублюдки, но мы даже не паримся об этом.
Потому что мы ублюдки.
Этот мир - гавно из удачи, и нас это не ебет.

Ты хочешь жить как раб ?
В цепях, от кровати до могилы.
Экономика страдает, дай ей сдохнуть.
Ты хочешь жить как раб ?
В цепях, от кровати до могилы.
Экономика страдает, дай ей сдохнуть.


Когда города будут гореть нам всем будет тепло
Когда города будут гореть мы все будет сохранять тепло
Когда города будут гореть нам всем будет тепло
Когда города будут гореть нам всем будет тепло
Когда города будут гореть мы все будет сохранять тепло
Когда города будут гореть нам всем будет тепло
Когда города будут гореть нам всем будет тепло
Когда города будут гореть мы все будет сохранять тепло
Когда города будут гореть нам всем будет тепло, оу.

Мы такие мудаки, такие мудаки.

[Тунец]

Мы едины.

Время двигаться.
Менять времена, или они изменят тебя
Лживые обещания многих (многих)
Кинь дерьмо в дверь (в дверь) \\\ другого варианта у меня нет =))
Мы именно те, кого мы так долго ждали.

Мы едины
Объединенные ничем
Мы те
Кто продолжит дело

Война везде.
Отравленная земля, вода, воздух.
Это распорядок очень стар (очень стар)
Настало время сломать его
Мы сломаем его, и потом выберемся

Мы едины
Объединенные ничем
Мы те
Кто продолжит дело

Выдержать и изменить.
Уничтожить это и опять перестроить.
Развиваться с предвидением
Да, в канун этого года мы будем яростно дышать.
Я заберусь на стены города.
Заберусь !

Мы едины
Объединенные ничем
Мы те
Кто продолжит дело

[anti]

Вот мои варианты) Переводил в день когда альбом выложили в сеть. Не знаю почему не выложил раньше)

4. Мы одни.
Пришло время сделать шаг,
Изменить время или оно изменит тебя.
Лживые обещания или больше.
Выкинь это дерьмо за дверь!
Мы те кто долго ждал
Мы одни кто будет ждать.
Мы одни... Обьединённые под ничем
Мы одни... Одни продолжаем
Война везде.
Отравлена земля, вода, воздух.
Эта рутина уже стара.
Пора разорвать эту плесень.
Мы разорвём её, а затем выберемся.
Выдержать изменения.
Надрыв зарос, востановим снова.
Эволюционировать с дальновидностью.
В этом году наканкне, мы дышали яростно.
Я соскрабливал городские стены.


1. Содом, гомора, Вашингтон Округ Колумбия. (Овца в шкуре пастуха) \\\ Не до конца. Всё времени нет
Пригвождённый к кресту, умер за общие грехи.
Мы решаем где, почему, кто и когда.
Создаём свою библию что бы только включить в себя вещи
Которые мы считаем божественными и честными.
Это наше право.
Это наша жизнь.
Каждый гомогенизованный.
Содом, гамора, Вашингтон Округ Колумбия.

[Тунец]

Великая депрессия

Закрой свои глаза и заткни уши.
Закрой рот и спрячь все свои страхи.
Алчность никуда не уйдет
Они должны повесить это на рекламный щит на Таймс Сквер
Можно сказать "Великая депрессия закончилась, дружок" \\\ не уверен


Что мы хотим и что нам нужно они изобрели
Я чую запах дерьма прямо здесь
Потому что алчность никуда не уйдет
Они должны повесить это на рекламный щит на Таймс Сквер
Можно сказать "Великая депрессия закончилась, дружок"


Ослепляю твои глаза и обожгу твои уши
Телевизионные картинки продаются
Из-за помех на радио ты не можешь об этом услышать
Одна таблетка если ты слишком большой
Одна таблетка если ты слишком маленький
Еще одна и твоя жизнь - неразбериха
Еще одна и ты сам уже ничто.


Я ненавижу песню, которая заставляет тебя думать что ты не хорош
"Великая депрессия закончилась, дружок"
Я ненавижу песню, которая заставляют тебя думать что ты рожден проиграть
"Великая депрессия закончилась, дружок"
Обязан проиграть, ни для кого ты не хорош. \\\

по-моему в английском языке не допускается двойное отрицание как у нас. "no good to nobody" поэтому здесь тоже могу ошибаться

"Великая депрессия закончилась, дружок"
Слишком молод, слишком толст, слишком такой или слишком сякой
"Великая депрессия закончилась, дружок"

"Великая депрессия закончилась, дружок"
"Великая депрессия закончилась, друзья"

[Тунец]

Не бывает войны без воинов. (Как тебе спится?)

Я обвиняю тебя
Кричу пока мое лицо не посинеет
Но ты до сих пор все ненавидишь
Я обвиняю тебя
И высший свет до мозга костей
Но ты до сих пор все ненавидишь

Включи свет
Смотри как они разбрасываются деньгами
Уничтожь праздную болтовню
Я обвиняю тебя
Пока ты не станешь холодным, синим и мертвым
Но ты до сих пор все ненавидишь

Если ты прав, то хорошо чувствовать себя неправым
Поднятый кулак и песня, посылающая тебя на хуй
Если ты прав, то хорошо чувствовать себя неправым
Закалывать свиней.

Как тебе спится ?!
Да, как тебе спится ?!
Как тебе спится ?!
Да, как тебе спится ?!


Я обвиняю тебя
У тебя нет ебаных улик
И ты до сих пор все ненавидишь
Я обвиняю тебя
Не важно что я делаю
Потому что ты до сих пор все ненавидишь

Я включаю свет
Я смотрю как они разбрасываются деньгами
Уничтожь праздную болтовню
Я обвиняю тебя
Лгу и лгу пока это не станет правдой
Но ты до сих пор все ненавидишь

Если ты прав, то хорошо чувствовать себя неправым
Поднятый кулак и песня, посылающая тебя на хуй
Если ты прав, то хорошо чувствовать себя неправым
Закалывать свиней.

Как тебе спится ?!

Нет перемен
Нет перестановок
Нет отдыха
Не бывает войны без воинов
Нет перемен
Нет перестановок
Нет отдыха
Не бывает войны без воинов

Если ты прав, то хорошо чувствовать себя неправым
Поднятый кулак и песня, посылающая тебя на хуй
Если ты прав, то хорошо чувствовать себя неправым
Закалывать свиней.

Как тебе спится ?!
Да, как тебе спится ?!
Да, как тебе спится ?!
Как тебе спится ?!
Как тебе спится ?!
Да, как тебе спится ?!
Как тебе спится ?!
Как ты оправдаешься?! Ублюдок !

[Тунец]

На день независимости.

О ! Я видел в твоих глазах
Я видел сквозь твою маску
Каждое слово, которое сошло с твоих губ
Было скрытым обманом, скрывающим твой отсутствующий разум

Ты живешь и дышишь
Спишь и пьешь
Умоляешь и оправдываешься
Слепой,больной
Никакая вода не сможет смыть кровь с твоих рук

На день независимости !
На день независимости !

Обменял Нобелевскую Премию в области укрепления мира
Обменял на жизни вьетнамцев
Бомбы заполнили небо над Камбоджей
В Восточном Тиморе ты стоял за неверную сторону
Неверную сторону, неверную сторону


Ты живешь и дышишь
Спишь и пьешь
Умоляешь и оправдываешься
Слепой,больной
Никакая вода не сможет смыть кровь с твоих рук

На день независимости !
На день независимости !
На день независимости !
На день независимости !

Никакая вода не сможет смыть кровь с твоих рук
Нет, она не может, нет, она не может
Никакая вода не сможет смыть кровь с твоих рук
Нет, она не может, нет, она не может
Никакая вода не сможет смыть кровь с твоих рук
Нет, она не может, нет, она не может
Никакая вода не сможет смыть кровь с твоих рук
Нет, она не может, нет, она не может

[Тунец]

Старая гвардия.

Пришло время сказать "доброй ночи" (сказать "доброй ночи")
Пришло время сказать "пока" ("пока")
Старой гвардии !
Доброй ночи, пока !
Старой гвардии !
Доброй ночи, пока !
О да !

Наблюдай закат солнца
Столы были перевернуты
Мы не потерпим их расправы
Отважный новый голос звучит
Интенсивно, ничего не боясь, искренне
Апатичное тело воскресло

Старые истории наполнены неудачниками
Наполовину правдивые и без намека на правду
Каждый раз когда их губы двигаются мы слышим ложь
Так что сейчас пора сказать "пока"

Старой гвардии, доброй ночи, пока
Старой гвардии, доброй ночи, пока, о да
Старой гвардии, сегодня ночью мы поем
Старой гвардии, доброй ночи, пока, о да

Подтверди, что этот закат солнца наступил
Век разрушен и горит
Самодержавие свергнуто гневным коммисаром и горит в огне
Сделай заметку миллион раз
Их классовая война, обман, ложь
Их сочувствие связано презрением, о да

Всю ненависть которую они породили
Все разногласия которые они распространили
Мы всегда знали что они живут во лжи
Так что пора сказать пока

Старой гвардии, доброй ночи, пока
Старой гвардии, доброй ночи, пока
Старой гвардии, сегодня ночью мы поем
Старой гвардии, доброй ночи, пока

Подтверди, что этот закат солнца наступил
(Подтверди, что этот закат солнца наступил)
Рассвет новой эпохи начался
(Новая эпоха только что началась)
От востока до запада мы наблюдаем как встает солнце
Рассвет новой эпохи начался
И пора, пора сказать пока

Старой гвардии, сегодня ночью мы поем
Старой гвардии, доброй ночи, пока, о да
Старой гвардии, сегодня ночью мы поем
Старой гвардии, доброй ночи, пока, о да

Доброй ночи, пока,
Доброй ночи, пока,
Доброй ночи, пока,
Доброй ночи, пока,
Доброй ночи, пока,

[Тунец]

Вот так неспешно и перевелся весь новый альбом, правда без бонусов.

Zidereff, подсказывай, исправим сложные моменты =))

[anti]

retreads - переобучение(это на американском разговорном) илиже вновь работать после выхода на пенсию, мне кажется именно это тут и упоминалось.

[anti]

Witness the setting sun - свидетель заходящего солнца. такая вот метафора)
Bear witness - свидетельствотвовать) как это тут перевести незнаю.

[Тунец]

Рая нет.

Столбы дыма дотягиваются до неба
Так же как разговоры о революции нагревают воздух
На каждой улице города
В каждом штате, правда стоит слишком ясно

Сегодня дети больны и устали из-за новостей
Больны и устали из-за лжи
Мы хотим правды

Неправда, что нет рая
Неправда, что нет рая
Забудь претензии
Неправда, что нет рая
О нет
Сейчас нам нужно поставить мир на прежнее место
Нам нужно взять контроль прямо сейчас

Обещания о лучшем завтрашнем дне
Обещания, купленные на одолженные деньги
Ни одна катастрофа не выглядела так величественно
Так что я говорю
Так же как старик не приносит ничего кроме террора, войны
Мы спрашиваем себя "за что мы умираем?"

И сегодня дети больны и устали из-за новостей
Больны и устали из-за всей твоей лжи
Мы хотим правды

Неправда, что нет рая
Неправда, что нет рая
Забудь претензии
Неправда, что нет рая
О нет
Сейчас нам нужно поставить мир на прежнее место
Нам нужно взять контроль прямо сейчас

Богатейшие из богатых, обедает в модных, роскошных кафе
Не беспокоятся все свои дни
Цена роскоши, через империи истории
Это месть тех империй, которые занимаются порабощением

Тебе лучше послушать нас сейчас

Неправда, что нет рая
Неправда, что нет рая
Забудь претензии
Неправда, что нет рая
О нет
Сейчас нам нужно поставить мир на прежнее место
Нам нужно взять контроль прямо сейчас


anti, мне твой вариант тоже кажется не лучшим...
подождем Zidereff

[Тунец]

Я бы вам сказал, но...

Ваше вторжение - преступление !
Ваши праведные объяснения - ложь !
Взламываете наши двери, грабите по ночам
Вы не завоюете сердца, вы потеряли разум !
Вы убиваете мою семью
Вы не сделали из меня своего фаната
Если это тот результат, что ваша свобода получает
То сохраните это для ваших Соединенных Штатов !
Я бы вам обо всём рассказал но я не могу говорить потому что...


Я мертв, я мертв
Моя жизнь - это больше не жизнь
Я мертв, я мертв
Ваши пули врезаются в моё тело
Во-о, во-о, во-о


Я любил читать, писать стихи
Я любил моих друзей, мою семью
Я любил песок и любил море
Всплески воды, попадавшие на меня
Теперь я буду преследовать вас в ваших снах
Больше не видать тебе спокойного сна
Я всегда буду около тебя
В жизни - твои жертвы, после смерти - они твои невесты
Моя память будет преследовать тебя когда ты просыпаешься или засыпаешь потому что...


Я мертв, я мертв
Моя жизнь - это больше не жизнь
Я мертв, я мертв
Ваши пули врезаются в моё тело
Во-о, во-о, во-о
Множество твоих бомб разорвали меня на куски
Во-о, во-о, во-о

[Zidereff]

Я снова вернулся и постараюсь завтра начать читать)

[Тунец]

=))

[Тунец]

Ну а я продолжу

Города горят.


Во-о во-о
Во-о во-о

Я проснулся весь в поту утром
Я скорбил по глубоко закопанной свободе
Скорбил по глубоко закопанной свободе
В сердцах и радиопередачах через линии электропередач
Свобода похоронена в звуковых фрагментах, в заголовках.

И мы поем
Во-о во-о
Во-о во-о

Нация в зное сдалась
Нет, нет, нет, эта битва только началась.
С движениями и революциями, немногочисленными и редковстречающимися
Движения и революции всегда будут существовать

Это шрам пропитан красной кровью - пропитан красной кровью
Записал последние слова, которые ты сказал, т.к. мы смотрели на город

Во-о во-о
Смотри как он горит ! \\\ как его сжигают
Во-о во-о
Отлично !

Он раздавлен, он раздавлен
Мы снова возвращаемся
Он раздавлен, он раздавлен
Мы снова возвращаемся

Это шрам пропитан красной кровью - пропитан красной кровью
Записал последние слова, которые ты сказал, т.к. мы смотрели на город

Упади и ударься о землю
Никто никогда не сможет вернуть то, что мы потеряли сейчас
Упади и ударься о землю
Никто никогда не сможет вернуть то, что мы потеряли сейчас, да !

Мы снова возвращаемся
Во-о во-о
Мы снова возвращаемся
Во-о во-о
Мы снова возвращаемся
Во-о во-о
Мы снова возвращаемся
Во-о во-о
Мы снова возвращаемся
Во-о во-о
Мы снова возвращаемся
Во-о во-о
Мы снова возвращаемся
Во-о во-о

Мы снова возвращаемся

[Тунец]

Единые люди, единая борьба.

Объединенные люди никогда не будут побеждены !
Объединенные люди никогда не будут побеждены !
Объединенные люди никогда не будут побеждены !
Объединенные люди никогда не будут побеждены !
Объединенные люди никогда не будут побеждены !
Объединенные люди никогда не будут побеждены !

Отлично !

Пора посмотреть на мир как на единое целое !
Пора зажечь огонь топливом !
Это движение совести
В наших сердцах.
Везде ты выглядишь красно-бело-голубым
Везде ты выглядишь обманутым ими

Каждый революционер
Хотя бы раз был признан врагом
Cointe подорвало жизнь \\\ COINTELPRO хз, вроде речь об этом
Доктора Мартина Лютера Кинга
Везде ты выглядишь красно-бело-голубым
Везде ты выглядишь обманутым ими

Единые люди, единая борьба !
Оставайтесь едиными, оставайтесь мирными !
Единые люди, единая борьба !

Пора посмотреть на мир как на единое целое !
Пора зажечь огонь топливом !
Это движение совести
В каждом вашем сердце.
Везде ты выглядишь красно-бело-голубым
Везде ты выглядишь обманутым ими

Единые люди, единая борьба !
Оставайтесь едиными, оставайтесь мирными !
Единые люди, единая борьба !

Единые люди, единая борьба !
Оставайтесь едиными, оставайтесь мирными !
Единые люди, единая борьба !

Союз
Свободно мыслящих
Цвета не
Означают свободу.
Союз
Свободно мыслящих
Союз
Свободно мыслящих

Объединенные люди никогда не будут побеждены !
Объединенные люди никогда не будут побеждены !
Объединенные люди никогда не будут побеждены !
Объединенные люди никогда не будут побеждены !

Единые люди, единая борьба !
Оставайтесь едиными, оставайтесь мирными !

Единые люди, единая борьба !
Оставайтесь едиными, оставайтесь мирными !

Единые люди, единая борьба !
Оставайтесь едиными, оставайтесь мирными !

Единые люди, единая борьба !
Оставайтесь едиными, оставайтесь мирными !


Объединенные люди никогда не будут побеждены !
Объединенные люди никогда не будут побеждены !
Объединенные люди никогда не будут побеждены !
Объединенные люди никогда не будут побеждены !

[Тунец]

Пороки

Я опять должен петь о моих разногласиях пока ты не здохнешь \\\(до твоей смерти)
Я опять должен петь о моих разногласиях пока ты не здохнешь

У всех нас есть пороки, изъяны
У всех нас есть гнев, у всех нас есть любовь

Это первые слова, которые я положу на аккорды
Чтобы освободить (обезопасить, застраховать, защитить) себя от крови, которая течет по венам в моих руках \\\не знаю какой глагол выбрать
Которая качается моим сердцем
Это хранит надежду в одних комнатах, а других это хранит ненависть

У всех нас есть пороки, изъяны
У всех нас есть гнев, у всех нас есть любовь

Я предпочитаю быть известным как сирота
С 6 лет я был предоставлен самому себе
Сын постоянно работающей матери
И отца-преступник, живущего дома как в тюрьме \\\ не знаю как перевести, но это вроде больше всего подходит по-моему

У всех нас есть пороки, изъяны
У всех нас есть гнев, у всех нас есть любовь

Я опять должен петь о моих разногласиях пока ты не здохнешь
Я опять должен петь о моих разногласиях пока ты не здохнешь
Потому что я едва могу дышать с твоим весом на своей груди
И я блять так устал стыдится своего собственного тела

У всех нас есть пороки, изъяны
У всех нас есть гнев, у всех нас есть любовь
У всех

[Тунец]

Если хочешь красть (лучше научись лгать).

Наш папа Майкл - гений
Он глядел на мир так, как никто другой не мог
Он воспитал меня и сформировал мой разум в мои 9 лет
Он сказал "не принимай все так, как оно есть
Лучше посмотри, сынок, где ты даешь слабину"
"Пока ты не узнаешь этого, "друг", которому ты доверяешь, ударит тебя ножом в спину" сказал он

"Если хочешь красть, сначала научись лгать
Если хочешь жить, то не бойся умереть
Небо и ад - всего лишь миф, так что лучше уделяй внимание данному моменту времени..."

"Если хочешь красть, сначала научись лгать
Если хочешь жить, то не бойся умереть
Небо и ад - всего лишь миф, так что лучше уделяй внимание данному моменту времени..."

Ясная линия между гениальностью и безумием
По которой он часто терпеливо шел
Пока бугаи и нахалы будут всегда пытаться запереть дверь.

Система построена, чтобы все сохранять
Дилер продает наркотики и он не может выбраться \\\pusher и dealer - одно и тоже по-моему, не понимаю почему это повторено 2 раза
"У меня есть дети и дома, которые нужно защищать
Нет жизни на ту зарплату, которую они установили..."

"Если хочешь красть, сначала научись лгать
Если хочешь жить, то не бойся умереть
Небо и ад - всего лишь миф, так что лучше уделяй внимание данному моменту времени..."

"Если хочешь красть, сначала научись лгать
Если хочешь жить, то не бойся умереть
Небо и ад - всего лишь миф, так что лучше уделяй внимание данному моменту времени..."

Иногда когда моя апатия подкрадывается ко мне сзади
Она напоминает мне почему я переставил телевизор
Из комнаты где я занимаюсь любовью
Если я могу взглянуть вверх
И увидеть небо, падающее сверху, небо, падающее сверху

"Если хочешь красть, сначала научись лгать
Если хочешь жить, то не бойся умереть
Небо и ад - всего лишь миф, так что лучше уделяй внимание данному моменту времени..."

"Если хочешь красть, сначала научись лгать
Если хочешь жить, то не бойся умереть
Небо и ад - всего лишь миф, так что лучше уделяй внимание данному моменту времени..."

[Zidereff]

И вот он снова я)
Подумав, я решил перечитать тексты с самого начала и кое-что еще подправить. Некоторые незначительные изменения я не упоминал.

When All The Lights Go Out

Stabbed in the back

Мне кажется, больше подходит "оклеветан за спиной"

When all the goods cease to move

Как экономисту, мне кажется, что это "Когда все товары перестают обращаться"

When all the fields are afoul

Можно это обыграть как-то, типа "когда все поля заростут сорняками"

I won't be alone

Мне больше нравится "Я не останусь один". Это незначительно, но всё же

Outsourced for a hack

Я тут почитал текст еще раз и подумал, что здесь всё-таки про "Нанят для взлома информации". Хотя не "нанят", а то получается, что наняли героя и он же еще и опозорен

We are not numbers.
We are names.

В общем, подумав, я решил так:
"Мы не просто население !
У нас есть имена !"

Sodom, Gomorrah, Washington D.C

To prey on contrast
to not indulge fact.

Новая версия перевода:
"Бороться с оппозицией,
Чтобы они не увлекались фактами."

This Is The End

...is selling something no one can be
If every page was torn from the magazine...

"...продаёт что-то недоступное никому
И если вырвать все страницы из журнала..."

The products, damage and pursuit are endless

"Выпуск продукции, убытки и погоня за прибылью никогда не закончатся"
Опять же, как экономист, я считаю так)

identity can leave you selfless

"Твоё самосознание может сделать тебя бескорыстным."

I hope you choke on every pill

"Надеюсь, ты сможешь проглотить эту пилюлю."
Почему-то вспомнилась идиома про "горькую пилюлю". По-моему, по смыслу вполне походит

Turncoat.

States lies dressed up as evening news

"Государство лжет, притворяясь вечерними новостями."
Как-то так

Civil servants fall in line for you

"Чиновники всегда согласны с тобой"

The Modern Rome Burning

The question is a bona fide literal

Я считаю, что это "Вопрос переписан дословно"

This nation's burning to the ground

"Эта нация сгорит дотла"

This Is The First Night

This is the first night of the rest of our lives

"Это первая ночь нашей новой жизни"
Во множественном числе как-то не звучит

И, кстати, комментирую как-нибудь мои поправки)
Всё, ушел спать)