REQ:Тексты Anti-Flag, ...переведённые на русский язык Опции

[Тунец]

ты имел в виду "комментирУЙ мои поправки" ? =))

when all the lights go out.

1.ну можно и "злословить" поставить, но сути это не меняет особенно по-моему
2.про товары я это и имел в виду, не вспомнил тогда нормального, понятного всем перевода
3.про поля тоже не суть, я вообще значения "afoul" не нашел. хотя начинаю подозревать что там a foul. и тогда все встает на свои места.
4.а мне нравится как я перевел =))
5.хз... пусть будет по-твоему
6.мне нравится дословный перевод. смысл все равно тот же


Sodom, Gomorrah, Washington D.C
солидарен


This Is The End
не согласен про identity. хотя...
под идентичностью я подразумевал "такой же как все", "серая масса"
хотя "бескорыстность" вроде бы положительное качество.
а там потом "мы больше не будем смотреть на это". так что здесь как-то непонятно

с pill я конечно жутко накосячил, я все время это с pillow путаю.
но все равно там будет не "проглотить", а "давиться, поперхнуться".


Turncoat.
1.я это же имел в виду.
2.твой вариант лучше.


The Modern Rome Burning

солидарен


This Is The First Night
я так с самого начала хотел написать. потом передумал.


жду дальше

[Zidereff]

1 Trillion Dollar$

Наткнулся на такое выражение - it ain't over till the fat lady sings, что переводится как "Надежда умирает последней"
Так что,

One trillion dollars could make the fat lady sing

"Один триллион долларов - и удача на твоей стороне"

One trillion dollars buying bullets, buying guns

"Один триллион долларов на покупку пуль, оружия"

You Are Fired (Take This Job, Ah, Fuck It)

You’re nothing but a hypocrite

Здесь просто "Ты лицемер" или "Ты никто иной, как лицемер"

You only sing so phones can ring

Предполагаю, что Sing - это всё-таки "сливать информацию", а про phones can ring - я чот даже и не знаю на самом деле

Murder the beast

"Убей зверя"

and feast on the heart

Вот насчёт этого - кое-что нашёл:
feast - "наслаждаться; праздновать (рождество и т.п.); любоваться"
В связи с этим, типа, "Убей зверя и радуйся этому (гордись этим)"

The Economy Is Suffering... Let It Die

A lot of crooks and crooked schemes, crooked sharks

"Много обманщиков, махинаций, криминальных гениев" - А если так?

Part one of the story reads…

"Часть первая этой истории:"

The liquor store thief.
The stick up man.
Thrown into the clink

"На винный магазин напал грабитель,
Вор
За что и попал в тюрьму"

The rip-offs of the old and of the young,
the weak, the sick, the never known.
Stabbed repeatedly in the back by the Wall Street suit.
The Washington hack.
Lining up their pockets with the people’s cash

"Мошенничества в отношении старых и молодых
Слабых, больных, никому не известных.
И их вновь ударили в спину бизнесмены с Уолл стрит
Не без помощи Вашингтона,
Выстраивающего в ряд карманы народа с их деньгами"

to be on subject

"Зависеть от" еще есть

We Are The One

Я бы лично перевёл название как "Мы едины". Как минимум, это первое, что пришло в голову после прослушивания припева.

We’re the ones we’ve been waiting for.

"Мы именно те, кого мы так долго ждали"

We are the one
United under none.
We are the one
The one to carry on.

"Мы едины,
мы объединенны ничем
Мы те,
те кто продолжит дело."

We’ll break it up, then we’ll break out

"Только сломав его мы вырвемся"

scale

У этого слова есть значение "Перелезать"

Да, и спасибо Анти за его перевод)

The Gre(a)t Depression

It could say "The great depression is over my friend."

"И там может быть написано: "Великая депрессия закончилась, дружок""

Почему-то мне нравится именно "дружок", а не "друг", хз почему)

There Is No War Without Warriors (How Do You Sleep?)

To point the finger at someone - винить кого-то,

Beau monde through and through.

"Человек из высшего общества до мозга костей."

Если ты не против, я несущественно перефразировал несколько предложений в On Independence Day.


The Old Guard

Witness the setting sun

"Наблюдай закат солнца"

The tables have been turned

"Ситуацию изменили"

Old stories fit with retreads
Half-truths with truth left unsaid

"Старые истории наполнены неудачниками,
Полуправдивые и без намёка на правду"
Вторую часть поменял несущественно, но мне так нравится больше, а насчёт первой до конца не уверен

Bear witness

Это что-то вроде "подтверждать"
Поэтому всю фразу

Bear witness to this setting sun

Я перевёл как "Подтверди, что этот закат солнца наступил"

В общем, в ближайшее время создам раздел с переводами и добавлю последний альбом)

[Тунец]

1 Trillion Dollar$

Всю жизнь думал что там опечатка, и вместо sing там thin, что очень хорошо подходит по смыслу.


You Are Fired (Take This Job, Ah, Fuck It)
ну сливать информацию и доносить тоже довольно близкие понятия.
про телефоны тоже ничего не могу больше придумать.

С великой депрессией смешно у меня получилось.
Стоит только поставить запятую и смысл совсем другой.


Ок, перефразируй в дне независимости, ток здесь не редактируй, я потом себе оставлю свою версию. Или ты уже ? о_О

[Zidereff]

Стоит только поставить запятую и смысл совсем другой.

Ну, Америкосы очень запятые не любят

День Независимости я отредактировал только у себя на компе, здесь я не буду ничего трогать. Мало ли)

[Zidereff]

Я на неделю отлучаюсь от компа, так что если есть какие-то переводы новые или замечания - пиши, как вернусь - отвечу

[Тунец]

Эй, да там итак полно кроме тех, что с нового альбома =))
Ну еще добавлю на неделе, 2-3 точно

[Тунец]

Шеренга

Я стою в шеренге
Я марширую с андеграундом \\\думаю все понятно о чем здесь
Наши черные сердца нанесены на наши рукава!


Дам своему воображению свободу, и она занесет меня туда, где мне страшнее всего
Я благодарен за то, что я не попался в ловушку, и не вкалываю за копейки
Эта песня для неудачников, запертых в мире, где им приходится сводить концы с концами.

Я стою в шеренге
Я марширую с андеграундом
Наши черные сердца нанесены на наши рукава!
Я стою в шеренге
Я марширую с андеграундом
Наши черные сердца нанесены на наши рукава!


Дам своему воображению свободу, и она занесет меня туда, где мне страшнее всего
Вдруг, вспышка в голове и я понял как я рад, что не служу где-то
Эта песня для несметного числа душ, которые умерли напрасно ради чьей-то прибыли


Я стою в шеренге
Я марширую с андеграундом
Наши черные сердца нанесены на наши рукава!
Я стою в шеренге
Я марширую с андеграундом
Наши черные сердца нанесены на наши рукава!

Я оставил родное место ради иностранных улиц, странных мест, новых лиц, я улетел.
Обуй детей, стоящих на углу, которые пронзали тебя взглядом. \\\ думаю здесь обуть в смысле одеть, а не обмануть

Так что Я стою в шеренге
Я марширую с андеграундом
Наши черные сердца нанесены на наши рукава!
Я стою в шеренге
Я марширую с андеграундом
Наши черные сердца нанесены на наши рукава, отлично !

Я стою в шеренге
Я марширую с андеграундом
Наши черные сердца нанесены на наши рукава!
Я стою в шеренге
Я марширую с андеграундом
Наши черные сердца нанесены на наши рукава!

Я стою в шеренге
Я марширую с андеграундом
Наши черные сердца нанесены на наши рукава!
Я стою в шеренге
Я марширую с андеграундом
Наши черные сердца нанесены на наши рукава!

[anti]

Зид, как вернёшься напиши в аську, я скину тебе все остальные переводы) у меня в прицепе все есть)

[anti]

anti-flag - the modern rome burning

Как мы попали в этот беспорядок?
Этот вопрос - гипотетический

Ответы
Написаны на лице униженных

Отправить на смерть всего в 19
Навсегда что бы стать невидимым
Его мать со слезами на глазах
Молится к богу
Она говорит почему?

Она нашла свой ответ
На лице униженных

Я преклоняю свою голову с уважением
К мёртвым

Поскольку все мы мчимся вниз
И здесь нет спасенья
Это должно спасти наш тонущий корабль
Потому что все мы мчимся вниз
Но здесь нихуя нет спасенья
Это должно спасти наш тонущий корабль (наш корабль)

Как мы попали в этот беспорядок?
Этот вопрос дословно буквальный
Ответ написан на лицах униженных

Мы все знаем ответ почему
Они продали лож чтоб построить Версаль (Такой город есть, тут это как метафора)
Ты можешь прокатится и умереть
Или вы можете отправится в царство ада сегодня ночью!

Ты нашёл свой ответ
На лицах униженных

Я преклоняю голову с уважением
К мёртвым

Поскольку все мы мчимся вниз
И здесь нет спасенья
Это должно спасти наш тонущий корабль
Потому что все мы мчимся вниз
Но здесь нихуя нет спасенья
Это должно спасти наш тонущий корабль (наш корабль)

В золе твоего города есть плодородная почва

Эта нация горит, сжигает себя

Это горение современного Рима.

[Йохангер]

Поколение нового тысячилетия(the new millenium generation)



Мы снова верим каждой лжи которую они говорят
Мы боремся!
Они лгут!
Причина нашего падения в кручении их продаж
Мы боремся!
Мы погибаем!


Весь мир (has capsized);мы слышем всё после
Так как 21 столетие пришло в 1984


Новое поколение тысячелетия выбьет их запертые двери
Вы идёте чтобы слышать наше пенье:

Мы хотим двигаться
Мы хотим ответа на звонок
Мы хотим двигаться
Мы хотим ответить на звонок
Мы знаем ты лжёшь
Значит ты никогда не говоришь правды
Значит мы хотим двигаться
Значит мы хотим двигаться
Значит мы хотим двигаться
Как угодно ещё
Потому что мы не верим
Да мы не верим


Мы не можем доложить об ошибках прошлого
Наше время умирает!
Но мы можем вернуть мировой контроль
Верните наши жизни!
Почему бедные должны умирать в военных зонах?
В то время когда конгресс и их порождения спасаются в их lavish домах?


Новое поколенье тысячелетия выбъет их запертые двери
Они идут чтобы слышать наше пенье:


Мы хотим двигаться
Мы хотим ответить на звонок
Мы хотим двигаться
Мы хотим ответить на звонок
Мы знаем ты лжёшь
Значит ты никогда не скажешь правду
Значит мы хотим двигаться
Значит мы хотим двигаться
Значит мы хотим двигаться
Как угодно ещё
Нет!


Мы останемся одни
Мы скажем:
"мы не хотим идти!"

[Boris]

Клево)
Вставлю тоже пару фраз
Меня вот только немного смущает "великая депрессия" - что во-первых означает gre(a)t - gret, насколько я выяснил - некий музыкальный магазин??
Ну и с запятой, ага... great depression is over my friends думается скорее "великая депрессия охватила моих друзей"

New millenium generation
"Так как 21 столетие пришло в 1984" - имеется в виду "стало 1984", то есть все стало как в том романе Оруэлла

[Zidereff]

Йохангер, спасибо, посмотрим - добавим

Боооря) Здравствуй) Ну, ты же знаешь, как Американцы любят запятые и если погуглить, то в некоторых версиях текста запятая всё же стоит

Насчёт Gret - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gret , а насчёт магазина - я даже не слышал, если честно

[Boris]

Хой давно я сюда не заглядывал
кстати, был же какой-то сайт с переводами первых альбомов а-ф, правда качество переводов было... ну отстойным в общем)
если чесно, там столько толкований слова gret, что не знаю что и выбрать... (:
ну давайте раз уж я тут переведу навскидку какую-нибудь песню

Вот, кажется этой не было

Толпа марширует на работу
В черно-белой форме
Одеты на собственные похороны
Осмотр с 9 до 5 и погребение
Менеджеры орут на них
Через вращающиеся двери
Они клеймят их корпоративными логотипами
И убирают их души

Уо-оах! Делай, что говорят!

На самом высоком здании в квартале
На улицах с одним направлением тикают часы
Еще один костюмчик потерян
Еще одна голова на плахе!

Уооо! ДЕЛАЙ ЧТО ГОВОРЯТ!
ДА!

В этой жизни должно быть что-то еще
Мы стоим больше, чем только наша работа
Ты - это не то, кем ты работаешь...
Еще одна жертва ежедневной мясорубки!

УООУ! ДЕЛАЙ ЧТО ГОВОРЯТ!



Корпоративный рок все еще сосет ***!!

Сообщение отредактировал Boris - 20.10.2009, 22:09

[Zidereff]

Спасибо за вклад)

[Тунец]

Хорош и Готов

Ты получишь своё, когда будешь готов
Ты получишь своё и отправишься прямиком в ад
И когда этот день придет
Ты можешь быть хорош и уверен
Что это день принадлежит нам


Знак гласил "объезд"
Я так и сделал.
И обнаружил что нахожусь в прекрасном месте
Поля зелени
Где дует прохладный ветерок
Такое место, где хотелось бы состариться
Небо распахнуто ! Да !
Солнце осыпалось ! Оу !
На ряд деревянных пик
Что за внушающий страх и вдохновляющий вид !

Птицы бросаются в сторону от их вершин.
Придай своей голове красивое положение.

Ты получишь своё, когда будешь готов
Ты получишь своё и отправишься прямиком в ад
И когда этот день придет
Ты можешь быть хорош и уверен
Что это день принадлежит нам

Жизнь - шоу ужаса
И ребёнок этого никогда не остановит
Они сказали мне смотреть куда я иду
Я ответил "смотрите, что говорите!"
Так много историй ты рассказал
И ты и они постарели
СОС кто спасет нашу лодку ?
СОС кто виноват ? \\\минут 10 искал перевод в англо-русских словарях мата - пусто
Тонем как гора с сердцем из угля
Тонем как гора без души
Пожалуйста заметьте, не недооценивайте
Потому что я жестокий ублюдок


Ты получишь своё, когда будешь готов
Ты получишь своё и отправишься прямиком в ад
И когда этот день придет
Ты можешь быть хорош и уверен
Что это день принадлежит нам

Новый рассвет начинает этот день
Так же как странная и дикая поэзия составляет твою хвалебную речь
Люди за столом развернулись и повернулись к тебе
Никто не прольёт слезы
Никто не мучается бессонницей
Ты исчезаешь

Мы засыпаем
Ты исчезаешь
Мы засыпаем
Ты исчезаешь
Мы засыпаем
Ты исчезаешь

Мы засыпаем, мы падаем...

Ты получишь своё, когда будешь готов
Ты получишь своё и отправишься прямиком в ад
И когда этот день придет
Ты можешь быть хорош и уверен
Что это день принадлежит нам

Ты получишь своё, когда будешь готов
Ты получишь своё и отправишься прямиком в ад
И когда этот день придет
Ты можешь быть хорош и уверен
Что это день принадлежит нам

[Тунец]

Яркие огни Америки.

16-летняя девочка в пустом, отрезанном месте
Ей хочется всего лишь быть привлекательной
Но шрамы на её руках не красят ее, очень прелестный вид
В своих мыслях она мечтает что она далеко от

Ярких огней Америки
Жизни и смерти в проданной к чертям Америки
Жить и умереть в сердце Америки
Где они продают души
Ярких огней Америки
Жизни и смерти в проданной к чертям Америки
Жить и умереть в сердце Америки
Где они продают души

Бетонный городской ад - городской ад
Окраины, которым нет конца - как и океану
Один из родителей живет в каждой из них
Передает её обратно (видимо речь идет о девочке из песни) и затем нюхает клей чтобы убежать от обоих горьких домов
Он совсем один из доведенного до отчаяния класса, кто не может сбежать от


Ярких огней Америки
Жизни и смерти в проданной к чертям Америки
Жить и умереть в сердце Америки
Где они продают души
Ярких огней Америки
Жизни и смерти в проданной к чертям Америки
Жить и умереть в сердце Америки
Где они продают души

Я всего лишь хочу чтобы ты знал, что есть склады, полные таких же несчастных детей как ты и я
Не можем найти свой путь.
Многие потеряны в борьбе, пойманы в бесконечной битве
Покинем это страшное пустое место ! Я покидаю тебя как разумный человек !


Яркие огни Америки
Жизнь и смерть в проданной к чертям Америки
Жить и умереть в сердце Америки
Где они продают души
Яркие огни Америки
Жизнь и смерть в проданной к чертям Америки
Жить и умереть в сердце Америки
Где они продают души

[Тунец]

Не беспокойтесь !

Звонок, звонок, прислушайся и ты упадешь!
Звонок, звонок !

Не беспокойтесь !
Я пишу белым на черном блоке
Не беспокойтесь !
Бомба с таймером тикает
Не беспокойтесь !
Я пишу белым на черном блоке
Не беспокойтесь !
Не беспокойтесь !

Это переломное разрушение беспорядка !

Про-активные коммунисты нарушают законы
Анархисты-заговорщики скачивают их кулинарные книги \\\ о_О
Держи в стороне от моей апатии свою политическую деятельность
Это все та же грустная и скучная, меланхоличная история.

Не беспокойтесь !
Я паразит, я лицемер (лицемер).
Это не выбор быть прагматичным
Мы живем и умираем по мнению общества.

Не беспокойтесь !
Я пишу белым на черном блоке
Не беспокойтесь !
Бомба с таймером тикает
Не беспокойтесь !
Я пишу белым на черном блоке
Не беспокойтесь !
Не беспокойтесь !


Это переломное разрушение беспорядка !

Внутри этой клетки нет комнаты, где можно расти
Они не могут знать животного, которого они вырастили из гнева
Я слышал тот мудак голоден, и он любит вкус плоти
Разорван до костей безумными и безграмотными

Не беспокойтесь !
Я паразит, я лицемер (лицемер).
Это не выбор быть прагматичным
Мы живем и умираем по мнению общества.

О да !

Звонок, звонок, прислушайся и ты упадешь!
Звонок, звонок, прислушайся и ты упадешь!
Звонок, звонок, прислушайся и ты упадешь!
Звонок ! Звонок !


Не беспокойтесь !
Я пишу белым на черном блоке
Не беспокойтесь !
Бомба с таймером тикает
Не беспокойтесь !
Я пишу белым на черном блоке
Не беспокойтесь !
Не беспокойтесь !

Не беспокойтесь !
Я пишу белым на черном блоке
Не беспокойтесь !
Бомба с таймером тикает
Не беспокойтесь !
Я пишу белым на черном блоке
Не беспокойтесь !
Не беспокойтесь !

Это переломный беспорядок

[Тунец]

Плюнь в лицо !

Как мы можем быть свободными ?!

Родословная королей в белом доме
Унижает в правах честных налогоплательщиков
Небо в огне
Небо в огне
Их кровь красна и освещает любой горизонт, который пожелает.

Плюнь в лицо умершим
Прикуси язык и подставь другую щеку
Плюнь в лицо умершим
Исчезни как приведение, когда мы идем по улице
Плюнь, плюнь, плюнь в лицо
Мне похуй что ты обо мне думаешь
Идем ли мы куда-то, я...\\\не понял

Как мы можем быть свободными ?!

Бросаем детей в лесу лишь бы прокормиться самим
Мы все будем более здоровыми если не будем раздавать богатства
Прицельный огонь по своим
Прицельный огонь по своим
В жизни, которую мы желаем, есть только алчность.


Плюнь в лицо умершим
Прикуси язык и подставь другую щеку
Плюнь в лицо умершим
Исчезни как приведение, когда мы идем по улице
Плюнь, плюнь, плюнь в лицо
Мне похуй что ты обо мне думаешь
Идем ли мы куда-то, я...\\\не понял

Когда мы пустились в плавание через бушующее море
Когда мы пустились в плавание через бушующее море
Непобедимы реальностью
Мы непобедимы
Когда мы пустились в плавание через бушующее море
Когда мы пустились в плавание через бушующее море
Непобедимы реальностью

Я непогрешимый
Я неприкасаемый

Плюнь в лицо умершим
Прикуси язык и подставь другую щеку
Плюнь в лицо умершим
Исчезни как приведение, когда мы идем по улице
Плюнь, плюнь, плюнь в лицо
Мне похуй что ты обо мне думаешь
Идем ли мы куда-то, я...\\\не понял

Нация мертва, долгой жизни новой нации !
Мертва ! Мертва !

[Тунец]

Мы потеряны.

Ты когда-нибудь был одинок ?
Прозрачен
В середине миллионов других людей, но до сих пор почему-то невидимый
Она на той стороне коридора, он этажом выше
Твой сосед и каждый заключенный
Каждая станция наполнена неподвижностью
Передавая только шум
Глубоко внутрь каждого из нас

Мы потеряны, мы мертвые и ушедшие, те, на кого редко смотрят
Мы беспомощно и у нас нет надежды
Мы те, кого никто не хочет видеть.

Ты когда-нибудь тонул ?
В прозрачном море
В воде с миллионном других людей, но до сих пор почему-то невидимый
Она на той стороне коридора, он этажом выше
Твой сосед и каждый заключенный
Каждая станция наполнена неподвижностью
Передавая только шум

Мы потеряны, мы мертвые и ушедшие, те, на кого редко смотрят
Мы беспомощно и у нас нет надежды
Мы те, кого никто не хочет видеть.

Снаружи мы живы, но где же линия, великая граница ?
Мертвы ли мы ?
Ушли ли мы ?
Мертвы ли мы ?
Идем ли мы дальше ?
Мы можем потерпеть неудачу и не увидеть изменений, но мы никогда не собираемся исчезнуть !
Нас увидят !

[Тунец]

Иди на Запад !

Как у привидения
Пустота преследует его годы
Но его его сердце до сих было сделано только из добрых вещей
Опасный рассказ в его голове
Что-то меньшее чем шизофрения
Овладевает им с каждым его движением
С каждым его вдохом
Он ничтожный и идет один
В свой пустой дом
Где он ляжет и будет спать самостоятельно

Иди на Запад, молодой человек
Твою будущее не раскрыто
Ты можешь найти свои мечты на берегу Калифорнии
Иди на Запад, молодой человек
Твое будущее не слишком далеко.

Она ненавидит меня
Я это знаю, потому что она так сказала
И я забыл свою записную книжку
И свой социальный манифест
Будет ли это трагедией
Или комедией ?
Выбор прямо перед тобой
Жизнь может вести тебя дальше на поводке
Или ты можешь вырваться и бежать куда угодно
Не трать свою жизнь
Иди и живи СВОЕЙ жизнью
Как будто это твой последний день на Земле.

Иди на Запад, молодой человек
Твою будущее не раскрыто
Ты можешь найти свои мечты на берегу Калифорнии
Иди на Запад, молодой человек
Твое будущее не слишком далеко.

Не трать свою жизнь
Иди и живи СВОЕЙ жизнью
Как будто это твой последний день на Земле.

Иди на Запад, молодой человек
Твою будущее не раскрыто
Ты можешь найти свои мечты на берегу Калифорнии
Иди на Запад, молодой человек
Твое будущее не слишком далеко.

Иди на Запад, молодой человек
Твою будущее не раскрыто
Ты можешь найти свои мечты на берегу Калифорнии
Иди на Запад !