REQ:Тексты Anti-Flag, ...переведённые на русский язык Опции

[КаРаВаЙ]

Если есть у кого просьба выложить сюда. Желательно переводы таких песен как "Good and ready", ''The Press Corpse'', "Hymn for the dead".

[Zidereff]

Во-во, классная тема) Давайте сюда переводы кидать, если кто, конечно, пытался переводить)

[Boris]

Да говно вопрос, ща переведу. Правда и так уже месяц прошел)))

[anti]

КаРаВаЙ
2. The Press Corpse (Труп Прессы)

Меморандум гласит...

...Мы должны заставить
Работать факты на правительство
Должны запудривать мозги
Недалёким массам
Предовать людей
Ради корпоративной выгоды
Распространять пропаганду,
Используя The People's Voice

Мы не хотим говорить об этом...

Пресса строчит, строчит
Каждый день свои полулживые истории
Затем распространяет по стране,
Как первоапрельскую шутку
Кричит на всю нацию
О романе во время Бури В Пустыне
Развевает флаг на всю страну,
Как будто тебе наплевать

[Припев]:
Они говорят об этом целыми днями,
Они говорят об этом всеми ночами
Они говорят, пока их лица
Не становятся белыми - красными, белыми и синими
Но когда правда убегает от тьмы
И находит спасение днём
Мы считаем, что ещё есть что надо менять

Они не хотят... говорить говорить
Говорить говорить говорить об этом
Они хотят топтаться на месте, ходить вокруг да около
Развевать флаг и бессмысленно салютовать
Они не хотят говорить об этом
Они хотят топтаться на месте, ходить вокруг да около
Развевать флаг и трусливо салютовать

И на телевидении...

...В почёте реалити-шоу и искажение фактов
Что такое оружие массового поражения?
Или Демократия?
Свалите всё на МИ-6 или ЦРУ
У Трупа Прессы из Белого Дома
Есть стандартная фраза...

"Мы не хотим говорить об этом!"

Белый Дом кипятится,
"Это вина Аль Джазира!"
Труп Прессы запрыгивает
На борт, распевая гимн
Пока в Ираке из-за лжи
Погибают тысячи
Бесхребетный Труп Прессы
Наживается на них

[Припев]

Бесконечная ложь подливает масла в огонь
Чёрная пелена окутывает пустынное небо
Точка зрения всей нации формируется здесь
Когда бедняки сообщают, чем их кормят

Мы не хотим говорить об этом... [x4]

(Мы не хотим говорить об этом...)
Мы не хотим, мы не желаем,
Мы не хотим говорить об этом
(Мы не желаем...)
Мы не хотим, мы не желаем,
Мы не хотим говорить

Они не хотят... говорить говорить
Говорить говорить говорить об этом
Они хотят топтаться на месте, ходить вокруг да около
Развевать флаг и бессмысленно салютовать
Они не хотят говорить об этом
Они хотят топтаться на месте, ходить вокруг да около
Развевать флаг и трусливо салютовать

[anti]

5. Hymn For The Dead (Гимн Мёртвых)

[Припев]:
Мы поём гимн мёртвым
Потому что в жизни и смерти
Мы одно и то же
Поём гимн всего мира,
Чтобы предотвратить евгенические ошибки, да!

Солнце садится, свет увядает
Красная кровь на мёртвых улицах
Это не ночь, это не день
Это ничто для несчастливой души, которая
Увидела жестокое убийство своего тела
Ужас всей человеческой расы
Светлое будущее, обмененное на деньги,
Жизнь полуживым

[Припев]

Отдавай уважение цвету своей кожи
Затерянные в долине величия
Неизвестны, они объединяются, твоё сердце
Твоё, не забывай его, о да
Уроки истории идут непосредствено из могилы
Потерянны души потерянной смерти
Освободи своё поколение
Живи, заживо гния

[Припев]

К чёрту тиранию!
Искра неповиновения зажжёт пламя ярости
Мы будем свободны!

Не бойся! Будь гласом поколения
Неповиновение! Сделай свой выбор
Не бойся! Будь гласом поколения
Неповиновение! Сделай свой выбор

Восстань! Будь гласом поколения
Восстань! Сделай свой выбор
Поторопись! Поторопись!
Восстань! Восстань!
Поторопись! Восстань! Сбрось цепи!

[Припев]
[x2]

[anti]

нагло спизженно отсюда
http://word-core.nm.ru/index.htm

[dalbanyts9]

911....тыры пыры не помню название....там мне девченка переводила...там токое было млин...что то про дебилов типо чтото

[anti]

1. 911 For Peace (Спасение для мира)

It's in the paper every day
You see it in the headlines and
You feel so sick
As another life leaves this world -
This world so full of hate -
But short!
Short on compassion, short on humanity
Asking myself in vain, shaken by the shock
"Do we even have a chance?"

[Chorus:]
I don't want to die
I don't want to kill
I don't want to kill
I don't want to die
We are all human
It's time to prove it

This is a plea for peace (world peace)
To the oppressors of the world (and to...)
To the leaders of nations,
Corporate profit takers,
To the every day citizen
Greed, envy, fear, hate -
The competition has to stop!
When you see someone down -
Now is the time to pick `em up
Set our difference aside
And never look back!

[Chorus]

Isn't everybody tired of the fighting?
Isn't everybody tired of the killing?
Isn't everybody tired of the dying?
Hatred?
Violence?
Fighting?
Killing?
Dying?


Каждый день это печатается в газетах,
Вы видите это в заголовках и
Чувствуте себя настолько ущербными.
Настоящая жизнь покидает этот мир -
Этот мир так полон ненависти -
Но здесь так мало!
Мало сострадания, мало человечности!
Понимание этого шокирует меня и заставляет задуматься:
"Есть ли еще у нас шанс?"

[Припев:]
Я не хочу умирать,
Я не хочу убивать,
Я не хочу убивать,
Я не хочу умирать.
Все мы люди.
Пришло время доказать это.

Это обращение с требованием мира (мира во всем мире)
Ко всем диктаторам и эксплуататорам,
К вождям наций,
К коммерческим корпорациям.
Ко всем людям на Земле.
Алчность, зависть, страх, ненависть -
Должны быть оставлены.
Начните с того, что не
Отказывайте в помощи нуждающимся.
Забудьте про наши различия,
И никогда не оглядывайтесь назад.

[Припев]

Разве все не утомлены враждой?
Разве все не утомлены убийством?
Разве все не утомлены смертью?
Ненависть?
Насилие?
Вражда?
Убийство?
Смерть?

[dalbanyts9]

syper...какраз этожее мне инаписали.....кул парни

[Тунец]

Когда все огни погаснут.

Миллион рабочих встают со своих стульев.
Их лица больше не поражены их страхами

Атакуй ! Атакуй !
Ножом ударили в спину.
Опозорен ! Опозорен !
Предатели торгуют с глазу на глаз.
Революция - двигатель истории.

Когда все огни погаснут.
Когда весь мир в сомненьях.
Когда все вещи (товары) перестанут двигаться
Я не буду один.
Когда все мечи станут плугами.
Когда все поля находятся в запущенном состоянии
Когда все шестеренки перестанут крутиться
Я не буду один.

Бить кулаком по часам, бить ножом босса
Нам не нужно CEO, мы нужны им

Атакуй ! Атакуй !
Произведено на стороне ради (....)
Опозорен ! Опозорен !
Отображай и перемещай.
Пролетарий всех стран объединяйтесь :
вам нечего терять кроме ваших цепей !

Мы не номера !
Мы - имена !
Мы не будем одни !

Мы не криминальные (преступные) сообщения !
Мы - история !
Мы не будем одни !

Мы не фольклор !
Мы - культура !
Мы не будем одни!

Мы не человеческие ресурсы !
Мы - жизнь !
Я не буду один !
Мы не будем один !
Я не буду один !


Перевод довольно косячный (после тяжелого дня решил сесть перед сном перевести), так что исправляйте - не стесняйтесь, но если уверены
Постараюсь переводить еще.
По-моему где-то на компе есть еще The Bright Lights Of America и Good'n'Ready.
Найду - выложу.

Не судите строго

[Zidereff]

Отлично) Не хочешь для сайта попереводить?) А то давно такая мысль есть, но никто не хочет реализовывать)

По тексту:

СЕО - это главный управляющий, главный директор, или что-то в этом роде
Displace and replace - мне кажется, это скорее "вытесняй и заменяй кого-то на посту"
Outsourced for a hack - мне кажется это что-то вроде "передать на аутсортинг", аутсортинг - это передача организацией определённых бизнес-процессов или производственных функций на обслуживание другой компании, специализирующейся в соответствующей области, говорит википедия.
crime reports - это криминальные новости или репортажи о преступлениях.

[Тунец]

Давай попробую =)
Надо расширять словарный запас.
Буду тогда в эту тему выкладывать.

[Zidereff]

Тогда как наберётся несколько - создам раздел на сайте) А если с переводами помощь нужна будет - обращайся, буду рад помочь)

[Тунец]

Содом и Гоморра, Вашингтон. (овца в шкуре пастуха)

Прибит к кресту, мертв за общий грех.
Мы решили когда, почему, кто и где.
Составляем наши библии, включающие только те вещи, в которые мы верим, что они божественные и правильные.
Это наше право.
Это наша жизнь.
Все гомогенизированы.

Содом, Гоморра, Вашингтон.
Сражены в забвение кровью,гневом и болезнями.
Овца в шкуре пастуха.

Аллах, Иисус, Мухаммед.
В их словах намного больше общего, чем учат Средний Запад и Ближний Восток.
Это трагедия.
Это стратегия.
Бороться с непохожими, чтобы не потакать факту.
Разделять, завоевывать и заключать субдоговор.

Священные книги ослепляют своих последователей не так скрыто, как им кажется.
Прочтения Слепыми последователями священных писаний не такие уж и загадочные.
Эти страницы служат больным и нищим, а не капиталистам, оплачивающим бесконечные войны.
Религия - опиум смиренных.


Блин, я видимо хреново перевожу, ибо смысла в этом я мало улавливаю...

[Тунец]

Это конец (для тебя, мой друг)

Кажется любой канал на ТВ
Продаёт что-то, никто не может купить
Если каждая страница журнала была вырвана,
Будут ли деньги еще двигать медиа-машину ?
Выпуск продукции, убытки и погоня за прибылью бесконечны
Идентичность может оставить тебя бескорыстным.
Мы больше не будем смотреть на это !

Это конец, для тебя мой друг
Я не могу простить, я не забуду
Без конца мы поем наши песни и
Без конца идет война и
Мы поем наши песни дальше
Дальше

Твои глаза открыты, но ты не можешь видеть
Твой рот двигается, но ты не говоришь
Блицкриг из картинок ломает твою волю
Я надеюсь ты давишься каждой принятой тобой таблеткой
Мы больше не будем смотреть на это !


Это конец, для тебя мой друг
Я не могу простить, я не забуду
Без конца мы поем наши песни и
Без конца идет война и
Мы поем наши песни дальше

Мы больше не будем смотреть на это !
Это конец, для тебя мой друг
Я не могу простить, я не забуду

Это конец, для тебя мой друг
Я не могу простить, я не забуду
Без конца мы поем наши песни и
Без конца идет война и
Без конца мы поем наши песни и
Без конца идет война и
Без конца мы поем наши песни и
Без конца идет война и
Мы поем наши песни дальше
Мы поем наши песни дальше

[Тунец]

Изменник

ИЗМЕННИК ! УБИЙЦА ! ЛЖЕЦ ! ВОР !
Преступник, защищаемый законом !

Государство лжет, одевшись в вечерние новости.
Мы устали от лжи, мы хотим правды !
Телепередачи трупов соблазняют тебя
Мы устали от лжи, мы хотим правды !
Большинство людей этого никогда не узнают
Мы устали от лжи, мы хотим правды !
С тобой или против тебя ?
Тогда я против тебя потому что ты

ИЗМЕННИК ! УБИЙЦА ! ЛЖЕЦ ! ВОР !
Преступник, защищаемый законом !

ИЗМЕННИК ! УБИЙЦА ! ЛЖЕЦ ! ВОР !
Преступник, защищаемый законом !

В своем угле
Заставляешь меня захотеть
Облить себя бензином !
Чиновники всегда согласны с тобой
У них слишком промытые мозги чтобы увидеть правду
Ты используешь всех, кого только можешь !

ИЗМЕННИК ! УБИЙЦА ! ЛЖЕЦ ! ВОР !
Преступник, защищаемый законом !

ИЗМЕННИК ! УБИЙЦА ! ЛЖЕЦ ! ВОР !
Преступник, защищаемый законом !

УБИЙЦА !
ЛЖЕЦ !

ИЗМЕННИК ! И ВОР !
Преступник, защищаемый законом ! Законом !
Преступник, защищаемый законом !

[Тунец]

Современный Рим горит.

Как мы попали в этот беспорядок ?
Этот вопрос гипотетический

Ответы написаны на лицах угнетенных

Отправлен к смерти (умер) всего в 19
Навсегда будет невидимым.
Его мать со слезами на глазах
Обращается к Богу
Она кричит "почему???!!!"

Она найдет свой ответ на лицах угнетенных.

Я склоняю свою голову в знак уважения к погибшим.
Потому что мы все погрязли
И нету ебаного сигнала СОС
Который спасет нашу тонущую лодку.
Потому что мы все погрязли
И нету ебаного сигнала СОС
Который спасет нашу тонущую лодку. Нашу лодку.

Как мы попали в этот беспорядок ?
Этот вопрос переписан дословно
Ответы написаны на лицах угнетенных

Мы все знаем ответы на вопрос
Почему они продали ложь чтобы построить Версаль
Ты можешь поворочаться и сдохнуть
Или ты можешь сегодня же воцариться в Аду

Ты найдешь свои ответы на лицах угнетенных !
Я склоняю голову в знак уважения к погибшим.

Потому что мы все погрязли
И нету ебаного сигнала СОС
Который спасет нашу тонущую лодку.
Потому что мы все погрязли
И нету ебаного сигнала СОС
Который спасет нашу тонущую лодку. Нашу лодку.

Под пеплом твоего города лежит плодородная земля.
Под пеплом твоего города лежит плодородная земля.
Под пеплом твоего города лежит плодородная земля.
Под пеплом твоего города лежит плодородная земля.

Эта нация горит, горит !
Эта нация горит, горит !
Эта нация сгорит дотла !

Это горит современный Рим !
Дай ему сгореть !
Это горит современный Рим !
Дай ему сгореть !
Это горит современный Рим !
Дай ему сгореть !
Дай ему сгореть !

Это горит Нью-Йорк !
Это горит Бостон !
Это горит Омаха !

Это горит Вашингтон !
Это горит Питтсбург !
Это горит Бирмингем !

Это горит современный Рим !
Дай ему сгореть !
Дай ему сгореть !
Сгореть ! Сгореть ! Сгореть !

[Тунец]

Первая ночь.

Это первая ночь нашей новой жизни. \\\ не знаю как красиво перевести
Я не могу представить, как мы еще остались в живых.

Добро пожаловать на первую ночь нашей новой жизни !
О да, и я сказал
Добро пожаловать на первую ночь нашей новой жизни !

Мы не спали всю ночь
Смеялись, пели на улице.
The Clash, Ramones, The Pogues, наши голоса охрипли
Наши тела устали и готовы спать.
Наклонись ко мне, протри свои покрасневшие глаза как я.
И с крыш мы будем наблюдать рассвет.
Ни это ли настоящая жизнь ?

Да - это первая ночь нашей новой жизни
Я не могу представить, как мы еще остались в живых
Добро пожаловать на первую ночь нашей новой жизни !

Всего с наполовину наполненным баком на 150 миль. Без денег. Без еды.
Мы выключали двигатель каждый раз, когда ехали с горки
И включали при удобном случае.

Я не знаю - смеяться или плакать ?
Все что я знаю, это то что я жив. Действительно жив !

Да - это первая ночь нашей новой жизни
Я не могу представить, как мы еще остались в живых
Добро пожаловать на первую ночь нашей новой жизни !

Мы услышали "Вы там!" и спрыгнули с поезда
И побежали по путям, ты в это же время кричал в ответ
"Поцелуйте мой зад!"
Мы живем своими жизнями, я живу своей жизнью, и о да
У меня все круто ! Да, у меня все круто !!!

[Тунец]

Один триллион долларов.

Один триллион долларов может купить много дорогих украшений
Один триллион долларов может купить всё
Один триллион долларов покупает пули, покупает оружие
Один триллион долларов в руках убийц и головорезов

Во-о-о во-о во-о-о-о
К черту мир, много людей сдохнут сегодня !
Во-о-о во-о во-о-о-о
К черту мир !
На хуй их всех !

Один триллион долларов в Африку, в Ирак
Один триллион долларов, они никогда не вернутся назад
Один триллион долларов может купить наркотиков
Один триллион долларов может заставить захотеть меня совершить самоубийство


Во-о-о во-о во-о-о-о
К черту мир, много людей сдохнут сегодня !
Во-о-о во-о во-о-о-о
К черту мир !
На хуй их всех !

Пока солнце светит с неба
Пока солнце светит так ярко
Этого мира больше нет
Солнце светит в небе
И все люди всего лишь грязь на земле.

Один триллион долларов может купить сердце, душу
Один триллион долларов покупает нации, весь мир
Один триллион долларов может сделать жирную тетку худой
Один триллион долларов, что за дерьмовая бесполезная вещь ?!


Во-о-о во-о во-о-о-о
К черту мир, много людей сдохнут сегодня !
Во-о-о во-о во-о-о-о
К черту мир, много людей сдохнут сегодня !
Во-о-о во-о во-о-о-о
Ебаный груз из потраченных денег покажет различие между верным и неправильным
На хуй мир !
К черту всех !



Есть версия где в припеве поется не "на хуй их всех", а "убьем их всех" =))

[Тунец]

Ты уволен (Возьми эту работу, хотя, нахуй её) !

Ты уволен
Ты тупой ебаный кусок дерьма
Ты уволен
Ты лицемер
Ебаный конформистский кусок куриного дерьма
Облей мечту керосином
Ты уволен
Ты только доносишь, так что телефоны уже могут звонить
Ты уволен
Вот что-то, о чем твой телефон сможет донести.

Ты уволен
Нахуй то, нахуй сё, нахуй компромиссы
Смотри как все это рушится
Убей зверя, и гордись этим
Смотри как промышленность разваливается
Тело без головы - ненужная вещь