Блог Джастина в журнале Blurt
Прислано Zidereff на 04 Июль 2008 23:54:07
Джастин был приглашен в музыкальный интернет-журнал Blurt, чтобы вести там свою политическую колонку. Называется она, кстати, their system doesn't work for you.
Вот перевод его первой статьи:
"Выиграв или проиграв, Обама уже помог спасти репутацию Америки.
Я пишу эту статью, обедая в сердце Лондонского Ист Энда, куда я поселился, недавно уехав из моего любимого родного города Питтсбурга, где прожил почти всю жизнь.
В связи с тем, что я переехал в Европу недавно, я чувствую уместным, что в моей первой статье в Blurt затрагиваются и американское и европейское общества.
Давайте разберемся, почему, когда я говорю «Я Американец», примерно у трех четвертей Европейцев лицо выглядит так, как будто они пытаются сдержать рвотные позывы..."
Расширенные новости
Джастин был приглашен в музыкальный интернет-журнал Blurt, чтобы вести там свою политическую колонку. Называется она, кстати, their system doesn't work for you.
Вот перевод его первой статьи:
"Их система не работает для тебя.
Выиграв или проиграв, Обама уже помог спасти репутацию Америки.
Я пишу эту статью, обедая в сердце Лондонского Ист Энда, куда я поселился, недавно уехав из моего любимого родного города Питтсбурга, где прожил почти всю жизнь.
В связи с тем, что я переехал в Европу недавно, я чувствую уместным, что в моей первой статье в Blurt затрагиваются и американское и европейское общества.
Давайте разберемся, почему, когда я говорю «Я Американец», примерно у трех четвертей Европейцев лицо выглядит так, как будто они пытаются сдержать рвотные позывы.
Как Американец с Ирландско-американским гражданством, я начал регулярно ездить в Европу около 7-8 лет назад. Когда я только начинал путешествовать по разным Европейским странам, большинство людей, которых я встречал излучали интерес и оживление, когда узнавали ,что я из США. Особенно верно это было сразу после терактов 11 сентября, когда Европейцы замирали стоя рядом со мной и излучали фонтаны сочувствия, узнав, что я Американец или, как сказал один Англичанин, «Жертва бессердечных ублюдков, прячущихся где-то в песках Афганистана».
Но прошло не так много времени, и благодаря дяде Джорджу и дяде Дику это отношение изменилось. Чем больше США становились похожими на Оруэллианский кошмар и переставали быть маяком свободы, равенства и надежды, тем больше недовольства вызывали они со стороны Европейцев.
И вдруг люди начали задавать мне другой вопрос, «Ты поддерживаешь Буша?», с недоверием в глазах. И «что ты думаешь насчет Ирака?» Да, война в Ираке в одночасье разрушила репутацию США.
К сожалению, я не могу сказать, что неожиданное пренебрежение к Америке было направлено только на президента, что они думают «Американцы нормальные ребята, которые пали жертвами манипуляций GW…”, но все не так просто. Миллионы Европейцев, консервативных и либеральных, старых и молодых, вышли на улицы, протестуя против вторжения, возглавляемого Соединенными штатами, из-за того, что им было ясно, что Джордж Буш, Кондолиза Райс, Дональд Рамсфельд, Колин Пауэл и компания несли полную ахинею, объясняя, что Ирак представляет опасность для остального мира. «Если мы видим это, - думала Европа, - то почему люди и конгресс США не могут? Что с ними не так?
Почему они не выходят на улицы? В конце концов, это же их дети воюют и умирают за нефть и для обогащения Буша и его дружков.» Со стороны Европы это выглядело не так, что вторжение в Ирак и поведение США до и после вторжения стало результатом того, что администрация вышла из-под контроля, с их точки зрения равнодушная, невежественная и ленивая Америка позволила кучке преступников делать все, что они захотят.
Но стоило мне привыкнуть к вращающимся глазам Европейцев, услышавших, откуда я родом, как я понял, что скептическое отношение к моему происхождению стало постепенно сходить на нет. Впрочем, случилось это не так давно, когда люди начали задавать мне новый вопрос: «Что ты думаешь об этом черном, который собирается стать президентом? Как его, Барак Обама?»
Хммм… Что-то новенькое, подумал я. Интересно…
Итак, я заметил, что в психике моих Европейских братьев и сестер произошло изменение.
Независимо от того, как он будет играть роль президента (Если все-таки случится так, что он все-таки займет эту высокую должность), одну вещь кандидат Обама сделал сразу - это улучшил имидж Соединеных штатов в глазах множества Европейцев. Кандидатура Хиллари Клинтон тоже помогла, и Европа стала свидетелем того, что можно назвать прорывом в Американской патриархальной культуре, где раньше страной управляли белые старики. Но Хиллари видится Европе как Старая Гвардия. И из-за того, что она поддерживает продолжение войны, ее имидж не такой, каким мог бы быть, если бы она была в оппозиции. Более того, настоящий символ социального прогресса в Америке для многих Европейцев лежит во временах, когда Америка боролась за свои гражданские права в 1960-х и это в частности, образы полицейских собак терзающих мирных афро-американских активистов, мужество Розы Паркс, вдохновляющее видение и ораторство Мартина Лютера Кинга младшего и Малькольма Икс. После нелегального вторжения в другую страну, после Гуантанамо, санкционированных государством пыток, отказа принять международный запрет кассетных бомб, отказа от множества международных договоров о ядерном оружии, а также после того, что Америка стала палкой в глазу международного сообщества по охране окружающей среды, Афро-американец, претендующий на место президента и имеющий возможность его занять, в сердцах Европейцев резонирует с тихим жужжанием Голландских ветряных электростанций.
Реальность состоит в том, что со стороны Европы Барак Обама является как бы плевком в лицо Джорджу Бушу и его Америке. Они расценивают поддержку Обамы Америкой как ее пробуждение, что Америка наконец осознала, что управление Буша вело корабль, то есть весь мир, прямо на скалы. Буш – псих, развязавший войну в Ираке, Обама – дипломат, делающий все возможное, чтобы ее избежать. Буш с трудом складывает слова в предложения, Обама красноречив и выразителен. Мозг Буша пустой и бездеятельный, мозг Обамы рациональный и предусмотрительный. Буш тупой, а Обама умный. Буш белый, Обама черный.
Это все ясно для Европы как день. Буш представляет воинственную, опасную Америку. Обама представляет идеализированную Американскую мечту, легендарную для Европейцев. Америку, которая не судит человека из-за его пола, религии, классовой принадлежности или цвета, Америку, которая живет согласно благородным идеям, которые она символизировала много лет.
Так достаточно ли этого, чтобы проголосовать за Обаму? На мой взгляд, это не причина, это одна из множества причин, но это уже тема для другой статьи. Но сейчас я просто рад, что Обама уже преуспел хотя бы в одном направлении. И я чувствую проблески надежды в сердце, когда люди спрашивают меня, из какой страны я приехал."